Profil

Author:uebersetzung
Willkommen zu FC2 Blog!

Neue Einträge

Neue Kommentare

Neue Trackbacks

Monatliches Archiv

Kategorie

2012/03/26 (Mon) 18:57
Metaphern

Metaphern

Die Theorien über Metaphern bei Aristoteles und Cicero werden nach Max Black in 2 Gruppen unterteilt: Die Substitutionstheorie und die Vergleichstheorie. Letztere sagt aus, dass Metaphern ein Gleichnis sind, allerdings ein verkürztes.

Dies bedeutet A ist B und nicht A ist wie B. Dagegen ist es bei der Substitutionstheorie so, dass Metaphern stellvertretend für Ausdrücke stehen. Aussagen sollen dabei ausgeschmückt werden, um entweder mehr Ausdruck zu bekommen oder aber um Lücken lexikalischer Art aufzufüllen.

Bei Cicero ist eine Metapher ein verkürztes Gleichnis. Allerdings wird bei ihm die Metapher dem Gleichnis untergeordnet. Die hauptsächliche Eigenschaft der Metapher ist dabei der Vergleich. Cicero ist der Ansicht, dass eine Metapher beim Hörer Freude auslöst, wenn er die Metapher erkennt, wenn dagegen nicht, wird die Freude zur Ablehnung.

Bei Aristoteles dagegen ist die Metapher ein Phänomen eines Wortes (Substantives). Zu den anderen Elementen eines Satzes wird dabei keine Beziehung untersucht.




Englisch Verstehen

Als beeidigter Übersetzer für die Englische Sprache (Übersetzung Deutsch Englisch) benötigt man sehr viel Geschick und Erfahrung – die Übersetzung von wichtigen Dokumenten wie z. B. Führungszeugnisse oder Geburtsurkunden müssen im Stil und Grammatikalischen korrekt sein – da ein kleiner Fehler die gesamte „Urkunde“ unbrauchbar macht. Eine Übersetzung von Englischen Führungszeugnissen ins Deutsche ist heutzutage nicht außergewöhnliches – da z. B. Engländer, welche beruflich nach Deutschland wollen – das Führungszeugnisse gleich mit übersetzen lassen – da auch viele Berufe diese Voraussetzung mitbringen. Eine Übersetzung der Geburtsurkunden wird meistens bei der Einbürgerung verlangt.



___________________________
Sponsored by: Übersetzung Englisch Deutsch | Übersetzung Deutsch Englisch | Juristische Übersetzung | Übersetzer und Dolmetscher | Übersetzung Deutsch Französisch
____________________________



Alle Angaben ohne Gewähr

| Portal |

 Portal